1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:00:41,775 --> 00:00:43,299 Το άκουσες αυτό; 3 00:00:43,376 --> 00:00:47,278 - Άκου τι; - Αυτός ο ήχος. 4 00:00:48,515 --> 00:00:52,383 - Α, εννοείς σαν κάποιος να γκρινιάζει; - Ναι. 5 00:00:53,520 --> 00:00:55,385 Αυτός ήμουν εγώ. 6 00:01:08,668 --> 00:01:10,329 Ντέρεκ! 7 00:01:11,838 --> 00:01:14,170 - Το άκουσα ξανά. - Ακούσατε τι; 8 00:01:14,240 --> 00:01:17,107 Μια φωνή. Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ. 9 00:01:17,177 --> 00:01:21,876 Κοίτα, ίσως έπρεπε να πάμε στην κορυφογραμμή όπως είπες πριν. 10 00:01:21,948 --> 00:01:24,416 -Θες να πάμε τώρα; - Όχι. Όχι. 11 00:01:25,952 --> 00:01:28,887 Απλώς θα ρίξω μια ματιά πολύ γρήγορα, εντάξει; 12 00:01:30,590 --> 00:01:32,751 Δείτε αν είμαστε μόνοι. 13 00:01:36,696 --> 00:01:39,927 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μόνος μου στην κόλαση. 14 00:01:43,703 --> 00:01:46,433 Βοηθήστε μας. 15 00:01:46,506 --> 00:01:49,600 - Σώστε μας. -Κάποιος εδώ; 16 00:01:49,676 --> 00:01:53,635 - Βοηθήστε μας. - Γεια; 17 00:02:23,009 --> 00:02:25,341 Βοηθήστε μας. 18 00:02:28,481 --> 00:02:30,278 Βοήθεια. 19 00:02:33,753 --> 00:02:35,687 Βοηθήστε μας. 20 00:02:35,755 --> 00:02:38,622 - Νάντια! - Ντέρεκ; 21 00:02:43,029 --> 00:02:44,963 Ανάθεμά το. 22 00:03:04,651 --> 00:03:08,052 Derek, αυτό είναι εντελώς ανώριμο. 23 00:03:17,263 --> 00:03:19,197 απογειώνομαι. 24 00:03:22,202 --> 00:03:24,636 Είμαι σοβαρός. 25 00:03:26,839 --> 00:03:28,431 Εσείς! 26 00:03:30,009 --> 00:03:32,671 - Εσύ! - Ω, Θεέ μου! 27 00:03:34,681 --> 00:03:37,241 - Εσύ! - Ω, Θεέ μου! 28 00:03:53,366 --> 00:03:55,926 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την τηλεόρασή σας. 29 00:03:56,002 --> 00:03:58,971 Μην επιχειρήσετε για να προσαρμόσετε την εικόνα. 30 00:03:59,038 --> 00:04:02,064 Τώρα ελέγχουμε η μετάδοση. 31 00:04:02,141 --> 00:04:04,109 Ελέγχουμε την οριζόντια... 32 00:04:04,177 --> 00:04:06,441 και η κάθετη. 33 00:04:06,512 --> 00:04:09,106 Μπορούμε να σε κατακλύσουμε με χίλια κανάλια... 34 00:04:09,182 --> 00:04:14,085 ή επεκτείνετε μια μεμονωμένη εικόνα στην κρυστάλλινη διαύγεια... 35 00:04:14,153 --> 00:04:16,087 και παραπέρα. 36 00:04:16,155 --> 00:04:18,089 Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας... 37 00:04:18,157 --> 00:04:21,593 σε οτιδήποτε η φαντασία μας μπορεί να συλλάβει. 38 00:04:21,661 --> 00:04:23,595 Για την επόμενη ώρα... 39 00:04:23,663 --> 00:04:27,656 θα ελέγξουμε όλα αυτά που βλέπεις και ακούς. 40 00:04:39,445 --> 00:04:43,074 Πρόκειται να βιώσετε το δέος και το μυστήριο... 41 00:04:43,149 --> 00:04:47,245 που φτάνει από το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό για να... 42 00:04:47,320 --> 00:04:49,345 Τα Εξωτερικά Όρια. 43 00:04:56,229 --> 00:04:58,959 Φαντάσματα, στοιχειωμένα σπίτια- 44 00:04:59,032 --> 00:05:02,331 Πολλοί το υποστηρίζουν τέτοιες έννοιες δεν έχουν θέση... 45 00:05:02,402 --> 00:05:05,838 στα μηχανογραφικά μας Πραγματικότητα του 20ου αιώνα. 46 00:05:05,905 --> 00:05:10,342 Αλλά μέχρι ο άνθρωπος να νικήσει τον θάνατο, μια αναπόφευκτη ερώτηση... 47 00:05:10,410 --> 00:05:14,642 θα μένει πάντα μέσα οι εσοχές του ανθρώπινου μυαλού: 48 00:05:14,714 --> 00:05:17,376 Τι βρίσκεται πιο πέρα; 49 00:05:17,450 --> 00:05:22,615 ...ειδικός στα υπερφυσικά φαινόμενα ή φαντάσματα; 50 00:05:22,689 --> 00:05:24,623 Όχι, καθόλου. 51 00:05:24,691 --> 00:05:27,626 Είμαι απλά ένας μέσος άνθρωπος ποιος πιστεύει ότι υπάρχουν περισσότερα... 52 00:05:27,694 --> 00:05:30,288 από αυτό που βιώνουμε με τις πέντε αισθήσεις μας. 53 00:05:30,363 --> 00:05:32,593 Νομίζω ότι οι άνθρωποι θα πρέπει να το γνωρίζουν. 54 00:05:32,665 --> 00:05:36,101 Αλλά πρέπει να παραδεχτείτε ότι είναι πολύ πιο δύσκολο για να πιστεύουν οι άνθρωποι στις μέρες μας στα φαντάσματα. 55 00:05:36,169 --> 00:05:39,798 - Άλλωστε, είναι η δεκαετία του 1990. - Δεν ζητώ να πιστέψει ο κόσμος. 56 00:05:39,872 --> 00:05:43,308 Αυτό που ζητάω είναι απλά να το κρατήσουν το μυαλό τους είναι ανοιχτό στο ενδεχόμενο. 57 00:05:44,444 --> 00:05:46,309 Τα στοιχεία θα φροντίσει για τα υπόλοιπα. 58 00:05:46,379 --> 00:05:50,281 Λοιπόν, σκεφτήκαμε ότι θα ήταν διασκεδαστικό να το μοιραστούμε αυτά τα στοιχεία με τον δεύτερο καλεσμένο μου. 59 00:05:50,350 --> 00:05:54,753 Είναι ένας φυσικός που έγινε αποθησαυριστής και ο συγγραφέας του βιβλίου... 60 00:05:54,821 --> 00:05:58,222 Ψυχικά Φαινόμενα: Μια Ορθολογική Προοπτική. 61 00:05:58,291 --> 00:06:01,226 Καλώς ήρθατε κ. Leviticus Mitchell. 62 00:06:09,001 --> 00:06:11,731 Κύριε Μίτσελ, τώρα γιατί αυτή η κλήση; 63 00:06:11,804 --> 00:06:14,398 Γιατί απομυθοποιητής; 64 00:06:14,474 --> 00:06:19,275 Λοιπόν, συνειδητοποίησα το κακό που κάνουν οι παράλογες πεποιθήσεις στους ανθρώπους. 65 00:06:19,345 --> 00:06:23,679 Ήθελα να κάνω κάτι για αυτό, και Υποθέτω ότι βαρέθηκα να κάθομαι στο εργαστήριο. 66 00:06:25,184 --> 00:06:29,086 Γιατί δεν τρέχουμε αυτό το βίντεο Η Λίντα πήρε το υποτιθέμενο φάντασμά της... 67 00:06:29,155 --> 00:06:33,990 και ας κάνεις λίγο on the-fly απομυθοποίηση για εμάς; 68 00:06:34,060 --> 00:06:37,757 Ναί; Εσείς. Τι κάνεις εδώ; 69 00:06:37,830 --> 00:06:41,391 - Η εικόνα τραβήχτηκε περίπου στις 11:15. - Γεια, τι κάνεις; 70 00:06:41,467 --> 00:06:45,130 - Ήταν μια φωτοβολίδα στον φακό. - Μια φωτοβολίδα στο φακό; 71 00:06:45,204 --> 00:06:48,071 Δεν χρειάζεστε πηγή φωτός για να συμβεί αυτό; 72 00:06:48,141 --> 00:06:50,439 Πολύ απασχολημένος με θαυμασμό την απόδοση σου; 73 00:06:50,510 --> 00:06:53,741 Απλώς μετέγραφα τη συνέντευξη για ένα επερχόμενο βιβλίο. 74 00:06:53,813 --> 00:06:55,804 Πραγματικά θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 75 00:06:55,882 --> 00:06:59,613 Κοίτα, έχεις θέση προσφορά 5.000$... 76 00:06:59,685 --> 00:07:02,449 για όποιον μπορεί να αποδείξει η ύπαρξη του υπερφυσικού. 77 00:07:02,522 --> 00:07:04,353 - Είναι έτσι; - Ναι. Ναι, το κάνω. 78 00:07:04,424 --> 00:07:07,860 Αλλά έχετε ιδέα πόσα άτομα έχετε κάνει ένα παιχνίδι για αυτά τα χρήματα; 79 00:07:07,927 --> 00:07:10,919 Πόσοι άνθρωποι σου έχουν προσφέρει οι 5.000, κύριε Μίτσελ; 80 00:07:10,997 --> 00:07:14,797 ...κάθε άλλο εκτός από φάντασμα, αφού φαντάσματα δεν χωράνε στο πλαίσιο σου. 81 00:07:14,867 --> 00:07:18,268 Όχι, το μόνο μου πλαίσιο είναι η επιστήμη, και εφαρμόζω τις αυστηρότητες της επιστήμης σε όλους- 82 00:07:18,337 --> 00:07:21,170 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι ο γιος σου είναι νεκρός; 83 00:07:21,240 --> 00:07:25,233 Οι περισσότεροι γονείς εξαφανισμένων παιδιών πιστεύουν ότι τα παιδιά τους κάπου είναι ζωντανά. 84 00:07:25,311 --> 00:07:28,144 Ακούω συνέχεια τη φωνή του. 85 00:07:28,214 --> 00:07:30,375 Τι εννοείς; Οταν; 86 00:07:31,918 --> 00:07:34,910 Η πρώτη φορά ήταν σε αυτό το σπίτι... 87 00:07:34,987 --> 00:07:36,921 το ίδιο από το βίντεο που τράβηξα. 88 00:07:36,989 --> 00:07:39,184 Είναι έρημο εδώ και χρόνια. 89 00:07:39,258 --> 00:07:42,250 Είχα ακούσει ότι ο Ντέρεκ πήγαινε εκεί πολλά να είναι μόνος του. 90 00:07:42,328 --> 00:07:45,923 Αφού εξαφανίστηκε ο Ντέρεκ, η αστυνομία είχε ελέγξει το σπίτι. 91 00:07:45,998 --> 00:07:48,125 Δεν βρήκαν τίποτα. 92 00:07:48,201 --> 00:07:53,662 Νομίζουν ότι ο Ντέρεκ έφυγε από το σπίτι, αλλά ξέρω καλύτερα. 93 00:07:53,739 --> 00:07:58,642 Τέλος πάντων, δεν είχα πουθενά αλλού να κοιτάξω, έτσι πήγα στο σπίτι. 94 00:07:58,711 --> 00:08:00,372 Προχωρώ. 95 00:08:03,449 --> 00:08:08,887 Περπατούσα μέσα από το μέρος όταν άρχισα να ακούω έναν ήχο. 96 00:08:08,955 --> 00:08:12,391 Νόμιζα ότι ήταν ο άνεμος, ξέρεις... 97 00:08:12,458 --> 00:08:16,224 ένα δέντρο που ακουμπάει στον τοίχο. 98 00:08:16,295 --> 00:08:21,790 Αλλά ο ήχος έγινε πιο δυνατά και πιο καθαρά. 99 00:08:23,636 --> 00:08:27,299 Ήταν η φωνή του Ντέρεκ, και με καλούσε. 100 00:08:27,373 --> 00:08:30,740 Έτσι έτρεξα μέσα από το σπίτι να τον βρει, αλλά δεν ήταν εκεί. 101 00:08:30,810 --> 00:08:35,747 Μόνο η φωνή του. Και, Θεέ, η φωνή του. 102 00:08:35,815 --> 00:08:38,909 Ακουγόταν σαν να πέθαινε... 103 00:08:38,985 --> 00:08:42,580 σαν να τον σκότωναν μέσα σε εκείνο το σπίτι. 104 00:08:42,655 --> 00:08:45,647 κα Τίλμαν, όταν το μυαλό υφίσταται το είδος του στρες... 105 00:08:45,725 --> 00:08:49,422 αυτό συνδέεται με την απώλεια ενός αγαπημένου προσώπου... 106 00:08:49,495 --> 00:08:51,588 μπορεί να δημιουργήσει ψευδαισθήσεις. 107 00:08:51,664 --> 00:08:56,101 Ναι, «τόσο αληθινά που φαίνονται σαν υπερφυσικές οντότητες». 108 00:08:56,168 --> 00:08:57,999 Διάβασα το τελευταίο σου βιβλίο! 109 00:08:58,070 --> 00:09:00,868 Γιατί δεν μου το λες ακριβώς αυτό που θέλεις. 110 00:09:00,940 --> 00:09:03,170 Θέλω να πας στο σπίτι μαζί μου. 111 00:09:03,242 --> 00:09:04,539 Γιατί; 112 00:09:04,610 --> 00:09:09,707 Γιατί πιστεύω ότι το πνεύμα του γιου μου είναι κατά κάποιον τρόπο παγιδευμένος σε εκείνο το σπίτι. 113 00:09:10,783 --> 00:09:14,378 -Ω, κοίτα... - Είσαι ο μόνος που μπορώ να βασιστώ. 114 00:09:14,453 --> 00:09:17,217 Αν έχω δίκιο, Θέλω να το ξέρω αυτό. 115 00:09:17,290 --> 00:09:20,225 Κι αν είμαι τρελός, Θέλω να το ξέρω κι αυτό. 116 00:09:23,462 --> 00:09:25,555 σε χρειάζομαι. 117 00:09:29,468 --> 00:09:32,665 Abrams, ο αρχικός ιδιοκτήτης του σπιτιού, εξαφανίστηκε πριν από περίπου έξι χρόνια. 118 00:09:32,738 --> 00:09:35,002 - Εξαφανίστηκε; - Ναι. 119 00:09:35,074 --> 00:09:38,737 Οι άνθρωποι χρειάστηκαν μερικές εβδομάδες για να το καταλάβουν, αφού έτσι κι αλλιώς δεν έβγαινε πολύ. 120 00:09:38,811 --> 00:09:41,575 Σύμφωνα με τα χαρτιά, hejust άφησε τα πάντα πίσω. 121 00:09:41,647 --> 00:09:43,945 Δεν ακούστηκε από τότε. 122 00:10:02,068 --> 00:10:04,593 Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται στοιχειωμένο. 123 00:10:04,670 --> 00:10:07,264 Ξέρεις πώς να τα διαλέγεις. Θα σου δώσω τόσα. 124 00:10:44,644 --> 00:10:47,545 Ερχομαι. Θα σου δείξω πού ήταν. 125 00:11:15,007 --> 00:11:17,475 Εδώ περίπου το άκουσα. 126 00:11:18,544 --> 00:11:21,604 - Τι ώρα περίπου; - Περίπου τώρα. Γιατί; 127 00:11:21,681 --> 00:11:24,206 Λοιπόν, η γραμμή του Νότιου Ειρηνικού τρέχει όχι πολύ μακριά από εδώ. 128 00:11:24,283 --> 00:11:26,274 Σύμφωνα με την εποχή τους χρονοδιάγραμμα, το πάσο των φορτίων- 129 00:11:26,352 --> 00:11:28,616 Δεν ήταν τρένο. Ξέρω πώς ακούγεται ένα τρένο. 130 00:11:28,688 --> 00:11:30,622 Ακούω. Ακούω. 131 00:11:36,429 --> 00:11:38,522 Αυτό άκουσα. 132 00:11:56,048 --> 00:11:59,313 - Έχετε ακούσει ποτέ για το ξυράφι του Occam; - Όχι. 133 00:11:59,385 --> 00:12:04,288 Το αξίωμα δηλώνει ότι το απλούστερο η θεωρία είναι συνήθως η σωστή. 134 00:12:24,110 --> 00:12:27,773 Ακούστε τη συμβουλή μου. Λίντα, αν θέλεις για να μάθετε τι συνέβη στον γιο σας 135 00:12:27,847 --> 00:12:30,111 Ακούστε. 136 00:12:34,687 --> 00:12:37,349 Αυτό λέγεται προσχέδιο! 137 00:12:37,423 --> 00:12:40,119 Τα παίρνετε σε βαριά σπίτια. 138 00:12:40,192 --> 00:12:43,389 Το λεγόμενο Fort Wayne poltergeist το '81 - 139 00:12:43,462 --> 00:12:46,454 αποδείχθηκε ότι ήταν ένα ανοιχτό παράθυρο στη σοφίτα. 140 00:12:46,532 --> 00:12:51,094 Μαμά! Βοηθήστε με! 141 00:12:51,170 --> 00:12:54,003 Παρακαλώ βοηθήστε! 142 00:12:54,073 --> 00:12:56,064 Βοήθεια! 143 00:13:00,613 --> 00:13:05,312 Θα χρειαστώ μερικές ώρες... για να πάρεις εξοπλισμό. 144 00:13:09,822 --> 00:13:12,689 -Είσαι τόσο μέντιουμ, έτσι δεν είναι; - Όχι, δεν είμαι μέντιουμ. 145 00:13:12,758 --> 00:13:16,592 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι σωστό. Σε είδα στην τηλεόραση με εκείνη την κυρία Τίλμαν. 146 00:13:16,662 --> 00:13:19,426 Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι για κάποιον βάλε την επιτέλους στη θέση της. 147 00:13:19,498 --> 00:13:21,125 Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ; 148 00:13:21,200 --> 00:13:23,930 Λοιπόν, η κυρία Τίλμαν με προσέλαβε για να βοηθήσει στον εντοπισμό του γιου της. 149 00:13:24,003 --> 00:13:25,766 - Έλα πάλι; - Είναι μεγάλη ιστορία. 150 00:13:25,838 --> 00:13:28,432 Υπάρχει κάτι από εσάς μπορείς να μου πεις για τον Derek Tillman; 151 00:13:28,507 --> 00:13:30,771 Τίποτα μάλλον δεν ξέρω ήδη. 152 00:13:30,843 --> 00:13:34,108 Δεν τον βρήκαμε και τον βρήκαμε έχει μια πολύ καλή αίσθηση ότι είναι εντάξει. 153 00:13:34,180 --> 00:13:35,272 Γιατί είναι αυτό; 154 00:13:35,347 --> 00:13:37,542 Λοιπόν, μια εβδομάδα πριν Ο Ντέρεκ δηλώθηκε αγνοούμενος... 155 00:13:37,616 --> 00:13:40,414 αυτός και η μαμά του είχαν η μητέρα όλων των επιχειρημάτων. 156 00:13:40,486 --> 00:13:42,454 Τον χαστούκισε αρκετά δυνατά. 157 00:13:42,521 --> 00:13:44,751 Πάνω από τι; 158 00:13:44,824 --> 00:13:47,486 - Δεν σου είπε; - Όχι. 159 00:13:47,560 --> 00:13:50,893 Ποιος δεν άρεσε στην κυρία Τίλμαν το αγόρι της έβλεπε εκείνη την ώρα... 160 00:13:50,963 --> 00:13:53,625 μια νεαρή κοπέλα που εξαφανίστηκε περίπου την ίδια εποχή με τον Ντέρεκ. 161 00:13:53,699 --> 00:13:55,633 Νάντια Τόρανς. Τίποτα άλλο παρά κόπο. 162 00:13:55,701 --> 00:13:57,635 νομίζουμε απογειώθηκαν μαζί. 163 00:13:57,703 --> 00:14:00,467 - Πού είναι οι γονείς του κοριτσιού; - Στο Λος Άντζελες. 164 00:14:00,539 --> 00:14:03,064 Αλλά θα μπορούσαν να δώσουν μια κραυγή στην κόλαση για το πού βρίσκεται η κόρη τους. 165 00:14:03,142 --> 00:14:05,576 Και αν ήμουν στη θέση σου, θα έπαιρνα την ίδια στάση, κύριε Μίτσελ. 166 00:14:05,644 --> 00:14:07,703 Υπάρχουν πολύ λίγα που μπορείτε να κάνετε εδώ. 167 00:14:09,615 --> 00:14:12,277 - Εσύ τι; - Πήγα στην αστυνομία. 168 00:14:12,351 --> 00:14:13,784 Έρευνα ιστορικού. 169 00:14:13,853 --> 00:14:17,914 Είναι το ίδιο πράγμα που κάνουν τα μέντιουμ για να λάβουν πληροφορίες για τους πελάτες τους για αναγνώσεις. 170 00:14:17,990 --> 00:14:20,049 Λοιπόν; 171 00:14:20,125 --> 00:14:22,650 Είχαμε μια μάχη. 172 00:14:22,728 --> 00:14:24,923 Ήταν για το κορίτσι; 173 00:14:24,997 --> 00:14:27,056 Ναι. 174 00:14:27,132 --> 00:14:31,068 Ήταν ένα ξεφτιλισμένο παιδί, και δεν ήθελα να τη δει ο Ντέρεκ. 175 00:14:31,136 --> 00:14:34,230 - Θέλεις ένα ποτό; - Ω, ευχαριστώ. 176 00:14:34,306 --> 00:14:38,572 Τέλος πάντων, έπαιρνε ναρκωτικά... 177 00:14:38,644 --> 00:14:41,306 και προσπάθησε να πάρει Ο Ντέρεκ σε αυτούς επίσης. 178 00:14:41,380 --> 00:14:44,076 Μετά τον καυγά με τον γιο σου... 179 00:14:44,149 --> 00:14:46,481 τότε ήταν που ο Ντέρεκ εξαφανίστηκε μαζί με τη Νάντια. 180 00:14:46,552 --> 00:14:48,019 Ναί. 181 00:14:48,087 --> 00:14:50,885 Και το πιστεύεις ακόμα Το πνεύμα του Ντέρεκ είναι εδώ σε αυτό το σπίτι; 182 00:14:50,956 --> 00:14:54,050 Υποθέτω ότι μπορείτε απλά να το καλέσετε θέμα πίστης. 183 00:14:54,126 --> 00:14:56,356 Πίστη; Πίστη. 184 00:14:56,428 --> 00:14:59,659 Η πίστη είναι απλώς ένας άλλος τρόπος να πει ότι δεν υπάρχει απόδειξη. 185 00:15:00,699 --> 00:15:04,658 - Πάντα ήσουν τόσο άπιστος; - Πίστεψε έτσι. 186 00:15:04,737 --> 00:15:08,195 Μμ-μμ. Δεν είναι αυτό που καταλαβαίνω. 187 00:15:10,109 --> 00:15:12,907 Αφού πέθανε η γυναίκα σου, το επισκεφτήκατε μερικά μέντιουμ ο ίδιος. 188 00:15:16,148 --> 00:15:18,582 Έρευνα ιστορικού. 189 00:15:18,651 --> 00:15:22,587 Αυτό που δεν ξέρω είναι γιατί έγινες σκεπτικιστής. 190 00:15:34,833 --> 00:15:36,733 Ήταν κατά τη διάρκεια μιας στάσης. 191 00:15:38,604 --> 00:15:42,267 Έπιασα το μέσο παραποιώντας τη φωνή της γυναίκας μου. 192 00:15:42,341 --> 00:15:44,741 Ω, πραγματικά με έβαλε να πάω. 193 00:15:44,810 --> 00:15:47,938 Με φώναζε Levi. Η γυναίκα μου δεν με αποκάλεσε ποτέ Levi. 194 00:15:48,013 --> 00:15:51,005 Μισούσε το όνομα. Πάντα με φώναζε Μίτσελ. 195 00:15:54,086 --> 00:15:57,647 Τα είδα όλα για αυτό που ήταν. 196 00:15:57,723 --> 00:16:01,181 Απλά μια επίδειξη μαγειρεμένο για ανθρώπους... 197 00:16:02,795 --> 00:16:05,320 που δεν μπορεί να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα του θανάτου. 198 00:17:22,074 --> 00:17:24,599 Μαμά! 199 00:17:24,676 --> 00:17:27,008 Μαμά! 200 00:17:28,814 --> 00:17:31,248 Παρακαλώ, βοηθήστε! 201 00:17:36,188 --> 00:17:38,281 Πάρε με από εδώ! 202 00:18:11,123 --> 00:18:12,886 Βοήθεια! 203 00:18:24,470 --> 00:18:26,904 Βγάλε με έξω! 204 00:18:43,989 --> 00:18:48,119 Μαμά! Βοήθεια! 205 00:19:02,107 --> 00:19:03,301 Τι συνέβη; 206 00:19:03,375 --> 00:19:07,038 Σε βρήκα ξαπλωμένο στο πάτωμα, κρύο. Από τότε κοιμάσαι. 207 00:19:07,112 --> 00:19:10,047 Πάρα πολύ για να πιω, νομίζω. 208 00:19:10,115 --> 00:19:12,709 - Δεν το είδες. - Δείτε τι; 209 00:19:12,784 --> 00:19:14,877 Ήταν ο Ντέρεκ. 210 00:19:14,953 --> 00:19:18,150 - Ω, Θεέ, Μίτσελ, ήταν στους τοίχους. - Στους τοίχους; 211 00:19:20,092 --> 00:19:25,325 Ο τοίχος μετατράπηκε σε αυτόν... σαν να ήταν μέρος του σπιτιού. 212 00:19:26,298 --> 00:19:28,232 Έλεγξα τα όργανά μου. 213 00:19:28,300 --> 00:19:31,269 Υπήρξε κάποια σεισμική δραστηριότητα, αλλά θα μπορούσε να ήταν ένα διερχόμενο φορτηγό. 214 00:19:32,638 --> 00:19:35,607 Έχεις αληθινό πράγμα για τις μετακινήσεις, έτσι δεν είναι; 215 00:19:35,674 --> 00:19:38,336 Όλα είναι είτε τρένα είτε φορτηγά. 216 00:19:38,410 --> 00:19:41,174 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. Είσαι καλά; 217 00:19:43,415 --> 00:19:46,179 Το πνεύμα του Ντέρεκ είναι σε αυτό το σπίτι... 218 00:19:46,251 --> 00:19:50,119 και νομίζω ότι προσπαθεί να μου πει κάτι σαν αυτό που του συνέβη. 219 00:19:50,189 --> 00:19:52,680 Εντάξει, θα ξεκαθαρίσω αυτό μια για πάντα. 220 00:20:08,507 --> 00:20:11,135 Έγινε εδώ γύρω. 221 00:20:20,519 --> 00:20:24,421 Λοιπόν, βλέπω τον τοίχο. Βλέπω έναν μεγάλο τοίχο. 222 00:20:24,489 --> 00:20:27,117 Εντάξει, Μίτσελ, έχεις πει την άποψη σου. 223 00:20:27,192 --> 00:20:31,288 - Δεν ξέρω τι αποδεικνύει. - Δεν θα ξέρουμε τι θα αποδείξει μέχρι να 224 00:20:31,363 --> 00:20:34,594 - Περίμενε λίγο. - Τι; Τι είναι αυτό; 225 00:20:34,666 --> 00:20:37,226 Πρέπει να περιορίσω το πλάτος της δοκού. 226 00:20:37,302 --> 00:20:38,860 Ω. 227 00:20:42,674 --> 00:20:45,234 - Υπάρχει κάτι εδώ. - Τι; 228 00:20:46,912 --> 00:20:49,278 Λοιπόν, με αυτό το ψήφισμα, είναι δύσκολο να το πεις... 229 00:20:49,348 --> 00:20:51,873 αλλά θα ορκιζόμουν ότι ήταν μια πόρτα. 230 00:21:26,685 --> 00:21:28,619 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 231 00:21:28,687 --> 00:21:31,622 Ένα αυτόκλειστο, ένας ανορθωτής... 232 00:21:31,690 --> 00:21:34,250 φυγόκεντρος... 233 00:21:34,326 --> 00:21:38,387 αντλία διάχυσης, ξηραντήρας- 234 00:21:41,333 --> 00:21:42,891 Αυτό είναι ένα εργαστήριο. 235 00:21:46,204 --> 00:21:49,731 - Τι; - Τι είναι αυτό; 236 00:21:53,278 --> 00:21:55,405 Λοιπόν, αυτό είναι προφανώς το κέντρο της προσοχής. 237 00:22:09,394 --> 00:22:13,728 Είναι ελαφρώς ραδιενεργό. Όχι περισσότερο από 12 millirems. 238 00:22:13,799 --> 00:22:16,097 Βλέπετε τη βαθμολογία μικρο-επιπτώσεων; 239 00:22:17,402 --> 00:22:20,462 Μπορεί να είναι μετεωρίτης. Που το βρήκες αυτό; 240 00:22:20,539 --> 00:22:22,598 Θα σε συμπληρώσω αργότερα. 241 00:22:22,674 --> 00:22:25,768 Αλλά τώρα, τι θα λέγατε για τρέξιμο μερικές δοκιμές για μένα, Τζένιφερ; 242 00:22:25,844 --> 00:22:28,813 - Οτιδήποτε για έναν πρώην καθηγητή. - Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 243 00:22:28,880 --> 00:22:31,678 Εντάξει, δώσε μου ένα Liebig. Βάλτε το και μέσα από ένα Duboscq. 244 00:22:31,750 --> 00:22:35,049 Και αν υπάρχει ανορθόσιτος, μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε κάποια πόλωση. 245 00:22:35,120 --> 00:22:37,782 - Εντάξει. - Λίντα. 246 00:22:40,158 --> 00:22:43,685 Γεια, να είσαι ευτυχισμένος μου έδωσες ένα «Α». 247 00:22:58,310 --> 00:23:00,505 Τι ακριβώς ψάχνουμε; 248 00:23:02,481 --> 00:23:04,972 Οτιδήποτε μπορεί να μας έλειπε. 249 00:23:10,122 --> 00:23:12,920 Σου αρέσει να πίνεις, έτσι δεν είναι; 250 00:23:12,991 --> 00:23:17,928 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, υπάρχουν κάποια πράγματα για μένα που δεν είναι δική σου δουλειά. 251 00:23:19,498 --> 00:23:21,762 Όταν πίνω, δεν ονειρεύομαι. 252 00:23:21,833 --> 00:23:25,166 Όταν δεν ονειρεύομαι, την επόμενη μέρα είναι συνήθως πολύ καλό. 253 00:23:29,508 --> 00:23:31,442 Περίμενε ένα λεπτό. 254 00:23:38,784 --> 00:23:42,618 Αυτό πρέπει να είναι Το ημερολόγιο του Abrams. Λοταρία. 255 00:23:43,221 --> 00:23:46,952 Εδώ λέει ότι ο Abrams δούλευε για το Genedyne Biochemical... 256 00:23:47,025 --> 00:23:51,155 και ότι η Genedyne ήταν κλειστή για ακαθόριστο λόγο από την ΕΠΑ. 257 00:23:55,367 --> 00:23:59,133 - Ο Άμπραμς ήταν υπό έρευνα. - Αναρωτιέμαι γιατί. 258 00:23:59,204 --> 00:24:02,799 - Λοιπόν, δεν λέει. - Υπάρχουν ενδείξεις εκεί μέσα; 259 00:24:04,042 --> 00:24:06,670 «Θα προσπαθήσω να παρουσιάσω ένα μακρύτερο στοιχείο στοίβαξης... 260 00:24:06,745 --> 00:24:08,906 ένα διφαινύλιο αντί για ένα ναφθαλίνιο... 261 00:24:08,980 --> 00:24:12,438 να προκαλέσει αυτοκαταλυτική αντίδραση». 262 00:24:12,517 --> 00:24:15,680 Δεν θα βγει ποτέ στους New York Times λίστα με τα best-sellers. 263 00:24:15,754 --> 00:24:17,483 Ότι δεν θα γίνει. 264 00:24:19,291 --> 00:24:21,657 Πώς γίνεται λοιπόν δεν ξαναπαντρεύτηκες ποτέ; 265 00:24:24,162 --> 00:24:26,426 - Χμμ; - Δεν πειράζει. 266 00:24:26,498 --> 00:24:29,695 λυπάμαι. λυπάμαι. Είναι απλά ότι τίποτα από όλα αυτά δεν έχει νόημα. 267 00:24:29,768 --> 00:24:33,670 - Δεν έχουν όλα νόημα. - Λοιπόν, δεν το δέχομαι αυτό. 268 00:24:33,738 --> 00:24:36,104 Ίσως γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο για να πιστεύεις σε οτιδήποτε. 269 00:24:36,174 --> 00:24:38,108 Όλα πρέπει να έχουν ένας λόγος, ένας τύπος. 270 00:24:38,176 --> 00:24:41,077 - Όλα έχουν μια φόρμουλα. - Τι γίνεται με την αγάπη; 271 00:24:41,146 --> 00:24:45,446 Ορμονικές εκκρίσεις που διεγείρουν ορισμένες αισθητήριες περιοχές του εγκεφάλου. 272 00:24:47,686 --> 00:24:51,213 Αγόρι, στοιχηματίζω ότι η γυναίκα σου άρεσε να το ακούει αυτό σε ένα δείπνο υπό το φως των κεριών. 273 00:24:51,289 --> 00:24:54,986 - Δεν είχαμε ποτέ δείπνα υπό το φως των κεριών. - Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 274 00:24:55,060 --> 00:24:58,188 Λοιπόν, δεν ήταν εξαιτίας μου. 275 00:24:58,263 --> 00:25:03,200 Η Κάρι απλώς δεν συμμετείχε φανταχτερές περιστάσεις. 276 00:25:06,805 --> 00:25:11,606 Τι της συνέβη, Μίτσελ; Όχι, δεν χρειάζεται να μου το πεις. 277 00:25:12,811 --> 00:25:14,904 Ήταν τροχαίο ατύχημα. 278 00:25:17,148 --> 00:25:21,278 Το παιδί πηγαίνει πολύ γρήγορα μέσα από ένα φανάρι. 279 00:25:23,955 --> 00:25:25,388 λυπάμαι. 280 00:25:30,228 --> 00:25:33,129 Βοήθεια! Κάποιος! 281 00:25:34,432 --> 00:25:35,922 Βοήθεια! 282 00:25:39,538 --> 00:25:42,666 - Βοήθεια! - Βοηθήστε μας! 283 00:25:42,741 --> 00:25:45,608 - Βοηθήστε με! - Όχι! Όχι! Όχι! 284 00:25:45,677 --> 00:25:48,771 - Μίτσελ! - Προσπαθήστε να μας βοηθήσετε! 285 00:25:48,847 --> 00:25:51,816 - Το βλέπεις; - Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 286 00:25:51,883 --> 00:25:55,979 - Παρακαλώ! Παρακαλώ! - Βοηθήστε μας να βγούμε έξω! 287 00:25:56,054 --> 00:25:57,851 Βοηθήστε μας! 288 00:26:11,469 --> 00:26:15,872 Το πάρτι τελείωσε. Αυτή η περιοχή είναι πλέον εκτός ορίων. 289 00:26:17,642 --> 00:26:20,475 Θέλω αυτή την αναφορά στο γραφείο μου τώρα! 290 00:26:22,948 --> 00:26:24,575 Νομίζεις ότι είναι αρκετά σκοτεινό; 291 00:26:26,384 --> 00:26:29,080 - Η λάμπα έσπασε. - Είμαι απογοητευμένος, Μίτσελ. 292 00:26:29,154 --> 00:26:31,918 Εσείς από όλους τους ανθρώπους θα πρέπει να είστε σε θέση βρείτε κάτι καλύτερο από αυτό. 293 00:26:31,990 --> 00:26:35,892 - Η κασέτα δεν είναι σημαντική. - Έχει δίκιο. Ξέρω τι είδα. 294 00:26:35,961 --> 00:26:39,556 Τι λέτε λοιπόν; Το σπίτι του Abrams είναι στοιχειωμένο; 295 00:26:39,631 --> 00:26:42,623 Υπάρχει κάτι εκεί. Υπάρχει παρουσία. 296 00:26:42,701 --> 00:26:46,432 - Παρουσία; - Είναι επικίνδυνο και πρέπει να σφραγιστεί. 297 00:26:46,504 --> 00:26:50,907 Το σπίτι του Abrams σφραγίζεται. Όχι όμως λόγω φαντάσματα. 298 00:26:50,976 --> 00:26:54,036 Το σπίτι του Abrams είναι πλέον τόπος εγκλήματος. 299 00:26:55,013 --> 00:26:57,880 Τα αναγνωρίζεις αυτά, Κυρία Τίλμαν; 300 00:27:00,352 --> 00:27:02,217 Μοιάζουν με του Ντέρεκ. 301 00:27:02,287 --> 00:27:05,586 - Νομίζουμε ότι είναι. - Πού τα πήρες; 302 00:27:09,794 --> 00:27:12,592 Υπάρχουν συνειδήσεις μέσα στις συνειδήσεις. 303 00:27:12,664 --> 00:27:16,862 Γιγαντιαίο, ολοκληρωμένο σχέδιο.! Δεν είμαστε τίποτα, ξέρεις; 304 00:27:16,935 --> 00:27:20,063 Είμαστε απλώς υπηρέτες. Υπηρέτες του λυκόφωτος. 305 00:27:20,138 --> 00:27:22,333 Το σπίτι είναι ο Θεός. 306 00:27:22,407 --> 00:27:25,240 Και καλύτερα όχι πήγαινε να μπερδέψεις με τον Κύριο. 307 00:27:25,310 --> 00:27:29,076 Γιατί, δεν είναι θέμα εκδίκησης Μιλάω για εδώ. 308 00:27:29,147 --> 00:27:33,277 Ο Θεός έρχεται, αλλά δεν είναι θυμωμένος. 309 00:27:33,351 --> 00:27:38,254 Είναι πεινασμένος. Πεινασμένος σαν τον Ιησού μετά από 40 μέρες στην έρημο. 310 00:27:41,493 --> 00:27:44,087 Να η παρουσία σου, Μίτσελ. 311 00:27:44,162 --> 00:27:46,995 Τον τρέξαμε σήμερα το απόγευμα για ούρηση στο κοινό. 312 00:27:47,065 --> 00:27:50,057 Ισχυρίζεται ότι πέρασε τη νύχτα στο σπίτι του Abrams. 313 00:27:50,135 --> 00:27:52,603 Ισχυρίζεται ο Derek Tillman και η Νάντια Τόρανς είναι νεκροί... 314 00:27:52,671 --> 00:27:55,003 και θάφτηκε στο σπίτι του Abrams. 315 00:27:57,676 --> 00:28:00,611 Βρήκαμε τα γυαλιά του γιου σου πάνω του. 316 00:28:00,679 --> 00:28:03,375 Δεν ξέρω αν μπορούμε να τον χρεώσουμε με οτιδήποτε ακόμα όμως. 317 00:28:03,448 --> 00:28:06,508 Θα μπορούσε απλώς να τα βρει. Αλλά δεν μπορούμε να ρισκάρουμε. 318 00:28:06,584 --> 00:28:08,814 Θα αρχίσουμε να σκάβουμε στο υπόγειο. 319 00:28:08,887 --> 00:28:12,948 Πρέπει να πάτε σπίτι, κυρία Τίλμαν. Θα σας καλέσουμε αν βρούμε κάτι. 320 00:28:17,729 --> 00:28:20,892 Εάν εκμεταλλεύεστε εκείνης της γυναίκας για ένα βιβλίο... 321 00:28:20,965 --> 00:28:24,457 ή ένας Θεός ξέρει τι, Θα σε βάλω σκληρά. 322 00:28:26,037 --> 00:28:29,097 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι βιβλίο ψάχνεις, Μίτσελ; 323 00:28:29,174 --> 00:28:30,300 Πήγαινε στο διάολο. 324 00:28:30,375 --> 00:28:33,242 Μην πιστεύετε στην κόλαση περισσότερο από εσάς. 325 00:28:40,385 --> 00:28:43,616 - Μίτσελ, αυτό δεν τελείωσε. - Α, είναι για μένα. 326 00:28:43,688 --> 00:28:46,851 - Το είδαμε και οι δύο. - Δεν υπήρξε ποτέ κανένα στοιχείο. 327 00:28:46,925 --> 00:28:50,554 - Μόλις είδαμε αυτό που θέλαμε να δούμε. - Όχι, δεν ήθελες! 328 00:28:50,628 --> 00:28:53,028 Αυτό είναι ακριβώς. Ήθελα να πιστέψω. 329 00:28:53,098 --> 00:28:55,225 Όλο αυτό το διάστημα, Ήθελα απλώς να πιστέψω. 330 00:28:55,300 --> 00:28:57,200 Γιατί είναι τέτοιο έγκλημα; 331 00:28:57,268 --> 00:28:59,327 Γιατί πέταξα όλα αυτά για τα οποία δούλεψα! 332 00:29:00,338 --> 00:29:03,273 - Μίτσελ, δεν ήμασταν μεθυσμένοι! - Γιατί δεν το αντιμετωπίζεις! 333 00:29:03,341 --> 00:29:05,434 Δεν ήταν αληθινό! Το αγόρι σου έφυγε! 334 00:29:05,510 --> 00:29:07,569 Έφυγε τρέχοντας, και έφυγε μακριά σου! 335 00:29:07,645 --> 00:29:10,239 Ξέρω τον Ντέρεκ, και πρέπει να είναι περισσότερα! 336 00:29:10,315 --> 00:29:13,307 - Ω, συγγνώμη. - Ανάθεμα! Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα! 337 00:29:13,384 --> 00:29:16,319 λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 338 00:29:16,387 --> 00:29:20,824 Περίμενε ένα λεπτό. Ξέρω τι είναι να χάσεις κάποιον που αγαπάς... 339 00:29:20,892 --> 00:29:23,725 και να τους θέλει πίσω τόσο σκληρά που πονάει. 340 00:29:23,795 --> 00:29:27,287 Και δεν σου αξίζει να σου μιλάνε έτσι. λυπάμαι. 341 00:29:57,228 --> 00:29:58,286 Τι συμβαίνει; 342 00:30:01,065 --> 00:30:05,263 εχεις δικιο. εχεις δικιο. 343 00:30:06,671 --> 00:30:11,301 Δεν συνέχισα τη ζωή μου. Δεν την έχω αφήσει. 344 00:30:15,346 --> 00:30:18,611 - Ήρθε η ώρα να το κάνεις, Μίτσελ. - Το ξέρω. 345 00:30:18,683 --> 00:30:21,447 Αλλά είναι ακόμα αληθινή για μένα. 346 00:30:21,519 --> 00:30:25,888 Υποθέτω ότι πιστεύω πραγματικά στα φαντάσματα, γιατί έχω ένα δικό μου. 347 00:30:27,192 --> 00:30:30,992 λυπάμαι. Έχω ακόμα κάποια πράγματα Πρέπει να γυμναστώ εδώ. 348 00:30:35,633 --> 00:30:38,397 -Θα είσαι καλά; - Ναι. 349 00:30:40,438 --> 00:30:42,372 Θα σου φέρω τα λεφτά σου. 350 00:30:43,208 --> 00:30:46,336 Δεν θέλω τα λεφτά σου. Δεν θα πάρω τα λεφτά σου. 351 00:30:48,913 --> 00:30:51,108 Αντίο, Μίτσελ. 352 00:31:09,868 --> 00:31:13,099 - Γεια; - Γεια. Μίτσελ; 353 00:31:13,171 --> 00:31:15,696 - Μπορείς να κατέβεις εδώ αμέσως; - Ναι, σίγουρα. Γιατί; 354 00:31:15,773 --> 00:31:18,901 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να το δείτε αυτό. 355 00:31:21,346 --> 00:31:24,247 - Εντάξει. - Εντάξει. Αντίο. 356 00:31:31,322 --> 00:31:33,119 Άρα είχες δίκιο. Είναι μετεωρίτης. 357 00:31:33,191 --> 00:31:35,284 Τι έκανε ο Άμπραμς με μετεωρίτη στο σπίτι του; 358 00:31:35,360 --> 00:31:37,954 Ενδιαφερόταν σε αυτό που βρισκόταν στον μετεωρίτη. 359 00:31:38,029 --> 00:31:39,462 - Τι ήταν αυτό; - Ένα ένζυμο. 360 00:31:39,530 --> 00:31:41,623 - Ένζυμο; - Ένα που δεν προέρχεται από τη Γη. 361 00:31:41,699 --> 00:31:44,532 Εκτός αν είμαστε πρόθυμοι να εφεύρουν εκ νέου τη βιοχημεία. 362 00:31:50,875 --> 00:31:52,968 Τι κοιτάζω; 363 00:31:53,044 --> 00:31:55,342 Εντάξει, κράτα το μάτι σου στο ποτήρι ζέσεως. 364 00:32:00,551 --> 00:32:04,043 -Τι στο διάολο... - Τα λόγια μου ακριβώς. 365 00:32:10,461 --> 00:32:14,557 Μόλις έβαλα το ένζυμο στο ποτήρι όταν με κάλεσαν για περίπου μια ώρα. 366 00:32:14,632 --> 00:32:17,294 - Όταν γύρισα, ήταν έτσι. - Τι είναι αυτό; 367 00:32:17,368 --> 00:32:19,268 Τι έγινε σε εκείνο το λαστιχένιο πώμα; 368 00:32:19,337 --> 00:32:23,637 Είναι ακόμα ένα ελαστικό πώμα. Τυχαίνει να είναι ζωντανό. 369 00:32:23,708 --> 00:32:26,836 - Ζωντανός; - Λοιπόν, στη θεωρία. 370 00:32:26,911 --> 00:32:31,610 Θέλω να πω, είναι ένα σύστημα ικανό μεταβολίζει, αποβάλλει και αναπνέει... 371 00:32:31,683 --> 00:32:34,846 και ανταποκρίνεται σε εξωτερικά ερεθίσματα. 372 00:32:34,919 --> 00:32:40,118 Έτσι το ένζυμο αναδιοργανώνεται άψυχη ύλη... 373 00:32:40,191 --> 00:32:42,455 σε έμψυχη ύλη. 374 00:32:42,527 --> 00:32:46,691 - Και αυτοαναπαράγεται. - Ναι. Αυτό είναι περίπου. 375 00:32:46,764 --> 00:32:50,131 Το ποσοστό αναπαραγωγής είναι αστρονομικό. 376 00:32:50,201 --> 00:32:52,965 Και, για καλή μας τύχη, φαίνεται να έχει πρόβλημα με το γυαλί. 377 00:32:53,037 --> 00:32:55,938 Το ένζυμο πρέπει να έχει παραμείνει αδρανές ο μετεωρίτης μέχρι να βάλω το ξυπνητήρι. 378 00:33:00,044 --> 00:33:01,739 Το ξύπνησε και ο Άμπραμς. 379 00:33:01,813 --> 00:33:05,078 Η EPA πρέπει να έχει πάρει αέρα τι Η Genedyne έκανε και τους έκλεισε. 380 00:33:05,149 --> 00:33:08,243 Αλλά ο Abrams συνέχισε να εργάζεται για το έργο στο σπίτι, αλλά του ξέφυγε. 381 00:33:08,319 --> 00:33:11,948 -Τι εννοείς; - Εννοώ ένα μέρος του σπιτιού του Abrams- 382 00:33:12,023 --> 00:33:16,585 Είναι ακριβώς όπως αυτό το λαστιχένιο πώμα. Έχει μολυνθεί από το ένζυμο. 383 00:33:16,661 --> 00:33:18,253 Αν αυτό το ένζυμο είναι έξω στον πραγματικό κόσμο... 384 00:33:18,329 --> 00:33:21,457 δεν υπάρχει λόγος να μην μπορεί να κρατηθεί απλώνοντας όσο είχε αρκετό για να φάει. 385 00:33:22,500 --> 00:33:26,027 Τότε πρέπει να βρούμε κάποιο τρόπο να το εξουδετερώσει. 386 00:33:28,673 --> 00:33:31,642 Χλωροβενζόλιο δύο cc. 387 00:33:50,595 --> 00:33:54,122 Όχι μόνο είναι ζωντανό, είναι αποφασισμένος να παραμείνει έτσι. 388 00:33:54,198 --> 00:33:56,962 Αν είναι ζωντανό, μπορεί να πεθάνει. 389 00:34:00,304 --> 00:34:04,331 Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα εκτός από την κουζίνα νεροχύτης. Και αν είχαμε ένα, θα το δοκίμαζα κι εγώ. 390 00:34:04,409 --> 00:34:07,606 Κάτι πρέπει να υπάρχει ότι αυτό το πράγμα δεν μπορεί να το καταπιεί. 391 00:34:07,678 --> 00:34:10,078 Ίσως να μην υπάρχει, Μίτσελ. 392 00:34:10,148 --> 00:34:12,582 Όχι είναι στο σπίτι του Abrams... 393 00:34:12,650 --> 00:34:15,084 Δεν κατάλαβε ούτε εμένα ούτε τη Λίντα ούτε τον Λούθηρο... 394 00:34:15,153 --> 00:34:17,348 και πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος. 395 00:34:17,422 --> 00:34:20,516 Κάποιος λόγος ότι δεν σκοτωθήκαμε. 396 00:34:26,664 --> 00:34:28,359 Τι κάνεις; 397 00:34:28,433 --> 00:34:30,833 Θα κοροϊδέψω τον εαυτό μου για δεύτερη φορά σήμερα. 398 00:34:33,004 --> 00:34:36,565 Τώρα, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. Λέτε ότι το σπίτι δεν είναι στοιχειωμένο; 399 00:34:36,641 --> 00:34:39,735 - Δεν έχει σημασία τι είναι. - Τότε γιατί να βγάλω τους άντρες μου; 400 00:34:39,811 --> 00:34:41,938 Γιατί ό,τι κι αν ο Άμπραμς δούλευε σε... 401 00:34:42,013 --> 00:34:44,447 έχει μολύνει ένα μέρος του σπιτιού, και αυτό είναι επικίνδυνο για τους ανθρώπους. 402 00:34:44,515 --> 00:34:46,949 Μίτσελ, ήσουν καλύτερα με την ιστορία των φαντασμάτων σου. 403 00:34:47,018 --> 00:34:49,612 Δεν με νοιάζει αν με πιστεύεις ή όχι. Να δω τον Λούθηρο. 404 00:34:49,687 --> 00:34:52,781 - Ο Λούθηρος είναι πίσω στο δρόμο. - Στο δρόμο; 405 00:34:52,857 --> 00:34:54,882 Δεν μου έφτανε να τον κρατάς μαζί του. 406 00:34:54,959 --> 00:34:57,359 Αλλά αν οι άντρες μου ξεθάψουν κάτι, θα τον πάρουμε πίσω. 407 00:34:57,428 --> 00:34:59,794 Δεν είναι ότι δεν ξέρουμε ακριβώς εκεί που πάει. 408 00:34:59,864 --> 00:35:03,698 - Μάλλον έξω για να μεθύσω. - Ήταν μεθυσμένος ο Λούθηρος όταν τον βρήκες; 409 00:35:03,768 --> 00:35:06,965 Πλάκα κάνεις; Ο Λούθηρος ήταν μεθυσμένος από την ημέρα που γεννήθηκε. 410 00:35:54,652 --> 00:35:58,213 Καλά. Γιατί αλκοόλ; 411 00:35:59,590 --> 00:36:03,458 Γιατί η Λίντα, ο Λούθηρος κι εγώ είχε ένα κοινό. 412 00:36:03,528 --> 00:36:07,157 - Τι; - Όλοι ήπιαμε. 413 00:36:10,735 --> 00:36:12,430 Ροθ εδώ. 414 00:36:12,503 --> 00:36:14,767 Είναι η Λίντα Τίλμαν. Έχετε βρει τίποτα; 415 00:36:14,839 --> 00:36:17,569 Όχι, δεν βρήκαμε τίποτα ακόμα, κυρία Τίλμαν. 416 00:36:17,642 --> 00:36:21,601 - Θα πάω στο σπίτι. - Είναι πολύ κακή ιδέα, κυρία Τίλμαν. 417 00:36:21,679 --> 00:36:24,079 - Όταν ένα άτομο βγαίνει από το έδαφος- - Δεν με νοιάζει. 418 00:36:25,149 --> 00:36:27,947 Θα έπρεπε να είμαι εκεί αν βρουν τον Ντέρεκ. 419 00:36:46,637 --> 00:36:48,571 Ευχαριστώ, Warren. 420 00:36:51,576 --> 00:36:53,168 Ευχαριστώ. 421 00:36:59,550 --> 00:37:02,212 Τι διάολο ήταν αυτό; 422 00:37:02,286 --> 00:37:03,981 Λαβύρινθος; 423 00:37:09,293 --> 00:37:10,624 Μικρόφωνο; 424 00:37:14,966 --> 00:37:17,400 Φεύγω στο διάολο από εδώ. 425 00:37:23,808 --> 00:37:27,005 Μπορεί να είσαι εξωγήινος, αλλά δεν μπορείς να κρατήσεις το ποτό σου. 426 00:38:09,954 --> 00:38:12,252 Είναι κανείς εδώ; 427 00:38:44,655 --> 00:38:47,351 Ω, Θεέ μου. 428 00:38:47,425 --> 00:38:49,290 Είμαι εγώ, μαμά. 429 00:38:53,664 --> 00:38:56,258 Μη φοβάσαι. 430 00:38:56,334 --> 00:38:59,030 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. 431 00:39:05,443 --> 00:39:09,971 Είναι εντάξει εδώ. Είναι πραγματικά εντάξει. 432 00:39:11,349 --> 00:39:14,011 Είναι ζεστό και γαλήνιο. 433 00:39:14,085 --> 00:39:16,553 Ήξερα ότι θα επέστρεφες σε μένα, Ντέρεκ. 434 00:39:16,620 --> 00:39:19,282 Απλώς ήξερα ότι θα το έκανες. 435 00:39:35,306 --> 00:39:39,242 Φύγε μακριά του. Λίντα, δεν είναι ο Ντέρεκ. 436 00:39:39,310 --> 00:39:41,301 Είναι το σπίτι! 437 00:40:30,461 --> 00:40:32,793 Καλέ Θεέ! 438 00:41:05,629 --> 00:41:07,096 Ω, Θεέ μου! 439 00:41:24,515 --> 00:41:27,678 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου! 440 00:41:40,731 --> 00:41:42,392 Ω, Θεέ μου. 441 00:42:08,158 --> 00:42:10,319 Λοιπόν, αυτό είναι το παν. 442 00:42:13,731 --> 00:42:18,600 - Πάμε; - Αλήθεια πιστεύεις ότι τελείωσε; 443 00:42:20,337 --> 00:42:23,465 Δεν ξέρω. Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ. 444 00:42:24,942 --> 00:42:27,172 Υποθέτω ότι είναι απλώς θέμα πίστης. 445 00:42:30,014 --> 00:42:32,209 Απλά θέμα πίστης. 446 00:42:36,687 --> 00:42:38,917 Τι βρίσκεται πιο πέρα; 447 00:42:38,989 --> 00:42:43,392 Για τον καθένα μας περιμένει η απάντηση στο τέλος του ταξιδιού της ζωής. 448 00:42:43,460 --> 00:42:46,361 Μέχρι τότε πρέπει να ζήσουμε με τα φαντάσματα... 449 00:42:46,430 --> 00:42:49,092 που κατοικούν όχι σε κάποιο μουχλιασμένο υπόγειο... 450 00:42:49,166 --> 00:42:53,068 αλλά μέσα στις εσοχές της ανθρώπινης ψυχής. 451 00:42:54,000 --> 00:42:57,087 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player